به جرات می توان گفت که گوگل ترنسلیت یکی از بهترین و جامع ترین برنامه های مترجم می باشد که بیش از 100 زبان زنده دنیا را پوشش داده و قابلیت ترجمه این زبان ها به یکدیگر را نیز دارد. مترجم گوگل را هم می توان به صورت آنلاین و هم به صورت آفلاین در اختیار داشت که البته نسخه آنلاین آن که از طریق مرورگر نیز قابلیت دسترسی دارد، نسخه قدرتمندتری است. به تازگی در نسخه آنلاین این سرویس، قابلیت ترجمه متون بلند به صورت فایل نیز فراهم شده است که به کاربران اجازه می دهد تا فایل های pdf، doc، ppt، rtf، txt و xls را به صورت کامل ترجمه کنند که قابلیتی بسیار کاربردی است. در ادامه با ما همراه باشید تا در رابطه با این قابلیت بیشتر سخن گفته و نحوه ترجمه فایل در گوگل ترنسلیت را به شما آموزش دهیم.
ترجمه فایل در گوگل ترنسلیت
پیش از این شما در مترجم گوگل تنها می توانستید، متونی که دارای کمتر از 5000 کلمه هستند را به صورت آنی، ترجمه کنید. برای متون بیشتر از این مقدار، نیاز بود تا در چند نوبت، قسمت هایی از متن را به مترجم داده و ترجمه آن را دریافت کنید. علاوه بر این برای ترجمه متونی جدولی یا اسلاید ها، با مشکلات مختلفی مواجه بودید.
در آپدیت جدید گوگل ترنسلیت، این مشکلات تا حد زیادی رفع شده است و کاربران از این پس می توانند به سادگی و بدون نیاز به قطعه قطعه کردن متن بلند خود، آن را به صورت یک فایل کامل به گوگل ترنسلیت داده و ترجمه آن را مشاهده کنند. به این ترتیب سرعت ترجمه متون تا حد زیادی بالا خواهد رفت و شما می توانید در چند ثانیه، یک متن بلند چند هزار کلمه ای را در فرمت های مختلف، ترجمه کنید.
ترجمه فایل در گوگل ترنسلیت بسیار ساده است و تنها کافی است که فایل خود را در سرویس گوگل ترنسلیت، آپلود کنیم. بقیه امور به صورت خودکار انجام خواهد شد و در پایان شما می توانید ترجمه کامل آن را مشاهده کنید. البته این روش دارای نواقصی نیز هست که از جمله مهمترین آن می توان به عدم ارائه فایل ترجمه اشاره کرد.
به عبارت ساده تر در ترجمه فایل گوگل ترنسلیت ، شما فایل مورد نظر خود را آپلود می کنید اما ترجمه آن را به صورت یک متن ساده مشاهده خواهید کرد و نمی توانید دوباره در همان قالبی که فایل را ارسال کرده بودید، ترجمه آن را نیز دریافت کنید. این موضوع می تواند در ترجمه برخی فایل ها، همچون فایل های PPT مشکلاتی را ایجاد کند که احتمالا در آینده رفع خواهد شد.
نحوه اضافه کردن فایل متنی به گوگل ترنسلیت برای ترجمه
نکته دیگر این که نسخه موبایل گوگل ترنسلیت از این قابلیت جدید پشتیبانی نمی کند و افراد نمی توانند با استفاده از آن فایل های مورد نیاز خود را به صورت کامل ترجمه نمایند. پیش بینی می شود در آپدیت های آینده، امکان ترجمه فایل نیز در این نسخه اضافه شود و گوگل ترنسلیت موبایل نیز از این امکان برخوردار شود.
برای ترجمه فایل در گوگل ترنسلیت کافی است به آدرس translate.google.com مراجعه کرده و از بخش بالای صفحه، گزینه “Documents” را انتخاب کنید. در بخش بعدی نیز کافی است از طریق گزینه “Browse Your Computer” فایل مورد نظر خود را انتخاب و آپلود کرده و در نهایت ترجمه آن را دریافت کنید. فرمت فایل هایی که می توانید آن ها را در گوگل ترنسلیت ترجمه کنید عبارتند از: doc, docx, odf, pdf, ppt, pptx, ps, rtf, txt, xls, xlsx