همانطور که می دانید توییتر (Twitter) یک شبکه اجتماعی پر طرفداری است که از آن بیشتر اشخاص مهم در جهان و افراد معروفی همچون چهره های سیاسی، خوانندگان، بازیگران، نویسندگان، خبرنگاران، فوتبالیست ها و شرکت های بزرگ تجاری و… استفاده می کنند. این شبکه اجتماعی بیشتر جنبه خبری و اطلاع رسانی دارد و با اینکه به تازگی هک گسترده ای در توییتر رخ داد اما باز هم این شبکه ماهانه حدود 330 کاربر فعال دارد و همچنان در سرار جهان محبوب است. شعار معروف این شبکه اجتماعی این است: “توییتر چیزیست که در حال رخ دادن است”.
توییتر در حال آزمایش قابلیت ترجمه ی خودکار توییت ها به زبان هر کشور برای کاربران این شبکه اجتماعی در کشور برزیل می باشد. در این صورت کاربران این امکان را دارند تا تمام توییت ها را به صورت پیش فرض با زبان کشور خود مشاهده کنند.
شبکه اجتماعی توییتر در حال حاضر از قابلیت ترجمه ی داخلی پشتیبانی می کند و این امکان را برای کاربران فراهم کرده است تا تنها با یک کلیک بتوانند ترجمه‌ی متن توییت های زبان خارجی را به زبان کشور خود مشاهده کنند. طبق گفته ی توییتر، قرار است قابلیت ترجمه ی داخلی به ترجمه ی خودکار اضافه شود و این قابلیت برای تعداد کمی از کاربران آزمایش شود.
در صورتی که زبان پیش فرض توییتر خود را روی زبان انگلیسی تنظیم کرده باشید برای شما عبارت ترجمه به زبان های دیگر نشان داده می شود. در واقع باید گفت که این قابلیت تا به امروز دستی بوده و با انتخاب خود کاربر صورت می گرفت.
توییتر در رابطه با این ویژگی جدید در حال آزمایش می گوید:
با توجه به نیاز کاربران به درک و فهمیدن راحت توییت های منتشر شده، در حال آزمایش قابلیت ترجمه ی خودکار توییت های زبان خارجی هستیم. زیرا ترجمه کردن توییت ها برای کاربران و اطلاع پیدا کردن از توییت های جدید زمان بر خواهد بود.
توییتر اظهار داشته که این قابلیت (ترجمه‌ی خودکار) را تنها برای کاربران در کشور برزیل آزمایش کرده است و توییت های زبان های دیگر به زبان پرتغالی در این کشور ترجمه می شوند. لازم به ذکر است با فعال شدن این قابلیت به طور پیش فرض توسط توییتر، خیلی از کاربران به این اتفاق اعتراض کردند.
از آنجایی که ممکن است گاهی دستیار های ترجمه همچون گوگل ترنسلیت (Google Translate) و اپل ترنسلیت برخی از متن ها را به درستی ترجمه نکنند و کاربران به اشتباه بیفتند، توییتر به فکر ایجاد قابلیت ترجمه ی خودکار توییت ها افتاده است. در حقیقت ترجمه ی خودکار و فعال کردن آن به‌صورت پیش فرض برای کاربرانی که زبان دیگر را متوجه نمی شوند می تواند یک ویژگی بسیار کاربردی باشد که از سوی توییتر در دسترس کاربران قرار گرفته است.
تا کنون هیچ تاریخی از طرف توییتر در رابطه با زمان دسترسی کاربران کشور های دیگر به ویژگی ترجمه ی خودکار اعلام نشده است. همچنین این امکان نیز وجود دارد که این پروژه پیش از توسعه ی جهانی و دسترسی سایر کاربران این پلتفرم به آن به طور کلی متوقف و حذف شود.
